ألن تقول الحقيقة؟
الحلقــــ ✄ ٢ ✄ ــــة أرجوك ! فهذا هو كل شيء حقاً
.أخبرني الحقيقة
!ليساعدني أحد. من فضلكم أنقذوني
هل ستبلغ الشرطة بهذا ؟ هل علي أن أعود مجدداً ؟
!لا، لا. أعد بأنني لن أبلغ عن هذا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
مباني جو ريم
.حذف. لقد تم محو رسالتك
لقد تم محوها، أيها الرئيس
حقاً ؟
إنه شخص يهتم بالأمور بشكل دقيق
لذا فلن يكون هناك أي شيء يتم من خلاله الإمساك بذيلك (الإمساك بخيط يدل عليك)
هل أنت متأكد ؟
إنه معي لأكثر من عشر سنوات
و هو لم يترك أي أثر وراءه من قبل
و هل تخلص من كل الوثائق المتعلقة بنا؟
لقد أخبرتك بألا تقلق
آه، أوليس لدينا صيدا لتأمين السلامة، أيضا؟
فأخونا مان سيوك، المستشار القانوني للولاية في مكتب الإدعاء العام للمقاطعة المركزية بسيول
،و نجمنا الصاعد
المدعي العام هيون وونغ
المدعي العام بالتكليف المعيَّن حديثا
لا تجعل حرصك يفارقك فقط لأنك قد إنتقلت إلى سيول
فمازال الطريق أمامك طويلة
فشخص نحيف خفيف الوزن، مهما بذل من جهد محاولا أن يتغلب على ذي الوزن الثقيل. إذا كنت تريد الفوز على الوزن الثقيل
ليس هناك من وسيلة لذلك إلا الإرتفاع بالمكانة، حسنا؟
حسنا. أنا على وشك الحصول على نسيج بأذناي ( من كثرة ما سمعتك تكرر نفس الكلام مرارا) لذا توقف عن ذلك الآن
!مرحبا- ! يا إلهي-
. مرحباً -!أوه، يا إلهي ، يا إلهي -
!لا بد أن هذا هو الإبن الذي قلت بأنه يعمل مدعياً عاماً
!إنه وسيم جداً
نعم، لقد إنتقل هنا إلى سيول من فترة وجيزة
يتطلب من الآخرين من ٤ إلى ٥ سنوات لكي يتمكنوا من الإنتقال إلى سيول من المناطق الريفية
و قد تطلب ذلك منه سنة واحدة فقط
آه، أجل. لا بد أنك في غاية السعادة
بما أن لديك إبنا وسيما و ذكيا يعمل كمدعٍ عام
!إنه حقا وسيم
!إذا، تفضلا بالدخول - نعم، مع السلامة~-
أبي، هنالك شيء يثير فضولي
ماذا؟
أنت لم تجدني من خلال شكلي فقط، أليس كذلك؟
كيف تمكنت من العثور علي بهذه السهولة بعد ١٦ عاماً ؟
بسهولة؟
أتعلم كم مر علي (من معاناة) و أنا أحاول العثور على مكانك؟
،لقد أمضت مؤسسة صوتية هامشية لتصيد المعلومات عدة أيامٍ و ليالٍ
تاركين كل أعمالهم الأخرى جانبا، و يجرون فقط الإتصالات بحثا عنك
،و الأسوأ هو أن زميلا أصغر لي كنت أقدره
.قام حتى بخداع موظف في مركز الخدمة العامة للشرطة
ألديك أية فكرة عن مدى خطورة ذلك؟
و هل هذا أمر يدعو للفخر؟
بأن يكون والد مدعٍ عامٍ عرابا لمنظمة لتصيد المعلومات صوتية (التجسس)؟
أنا لم أعد أفعل ذلك! كم من الوقت مضى منذ أن نفضت يدي من ذلك؟
لقد فهمت
!أبي! أبي
هلا ساعدتني في الحصول على هاتف غير مسجل؟
كم تريد؟
! لا. لا. لا، لا يمكنك ذلك
!لا
هل نمت هنا مجددا؟
.كلما كان بإمكانكِ ذلك... عليكِ أن تنامي في المنزل
.هذا المكان أقرب إلى عملي
لقد أفزعتِني! أي قلبي
ما الخطب؟
ألا يمكنكِ فقط إستخدام بعض المكياج؟
إن صدري ينخفض كلما رأيت ذلك
إن هذا هو الأفضل للبشرة، يا عمي
بالنسبة لشخص مهتم ببشرته إلى هذا الحد، لماذا أصبحتِ محققة؟
و هل يمنع المحققون من العناية ببشرتهم؟
،إذا تجولت محققة في كل مكان و هو تضع حفنة من المكياج على وجهها
فسواء أكان أولئك مجرمين أو باقي المحققين، سوف يرونكِ جميعا كأضحوكة
تلك نظرة مغلوطة يا عمي
ليس فقط المحققون الأشداء هم الذين يجيدون القبض على المجرمين
.و إنما هناك أوقات يكون فيها التوفر على لمسة أنثوية، أكثر فعالية في الإمساك بالمجرمين
ففي اللحظة التي أفقد فيها حساسيتي الأنثوية، عندها قد أفقد ميزتي
ثم أنه لا يوجد أي رجل ينظر إلي كمدعاة للسخرية
و هل تعتقد بأنني سأقف مكتوفة اليدين إذا نظر أحدهم لامرأة على أنها أضحوكة؟
و إذاً، إن لم تقفي مكتوفة اليدين، فهل ستجعلين أحدهم يطير؟
.أنا لن أقوم بشيء كهذا
أنا فقط سأجعل دماءهم تجف ببطء
بدلا من ذلك إجعلي أحدهم يطير. فذلك أكثر إثارة للذعر
هذه معلومة بشأن الإعتداء الإجرامي في الفندق
. فبعد أن إرتكب جريمته، إحتسى الخمر
.جدي الدليل
من
تكون؟
من أنت؟
ما هذا؟ من هذا؟
نعم
هل عرفت شيئا؟
هاتف غير مسجل؟
فهمت
هل يجب أن أثق بهذا أم لا؟
،إن السبب في إعتبار إطلاق السراح السريع للمشتبه به دون حبس، معقولا هو أنه
.قبل وقوع الإعتداء، كانت الضحية تحمل سكينا
يمكن الإفتراض بأن ذلك كان دفاعا عن النفس
...و بما أنه كان ثملا تماما، فإن الظروف أو النية في
الإعتداء الجنسي المتعمَّد تصبح غير واردة
ماذا لو
ماذا لو لم يتعلق الأمر بتسمم كحولي و إنما
بعد إرتكابه للجريمة قام بتناول الكحول بشكل مقصود؟
أليس من شأن ذلك أن يغير كل شيء؟
عماذا تتحدثين؟
عندما وصلوا إلى مكان الواقعة كان فاقدا الوعي تماما تحت تأثير الكحول
.إن زجاجة الخمر التي تم العثور عليها في موقع الجريمة لم تكن من النوع الذي يخزنونه هناك
و هذا يعني بأنه يمكن أن يكون قد تم شراؤها من مكان آخر عمدا
أيها القائد، أعتقد بأن متجر في هذا الإتجاه
هيا بنا
هل تبيع هذه العلامة التجارية هنا؟
لقد إنتهى أمرك
أنظر إلى الوقت المبين في كامرا المراقبة
.فالساعة التي قامت فيها الضحية بإبلاغ الشرطة (عن الإعتداء) كانت ١٨: ٤ ليلا
. في حين أن الوقت المسجل في الفيديو، الذي تم فيه إبتياع الخمر كان ٥٩: ٣ ليلا
إذن ؟
. الشخص الظاهر في الشاشة هو محامي المشتبه به
أنت تتذكر ذلك، صحيح؟
.أوه، أجل. أوه، إنه يشبهه كثيرا
هذا المشتبه، بعد القيام بالإعتداء، إستغل الوقت الذي كانت فيه الضحية في حالة إغماء مؤقت
.و إتصل بمحاميه ليحصل على استشارة في هذه النازلة
،و لكي و للتلاعب بهذه الواقعة بطريقة إيجابية (بالنسبة للمتهم)
.قام هذا المحامي بشراء الكحول و إحضاره للمشتبه به
.لقد كانت تلك حيلة لاستبعاد حجة الملابسات أو النية المبيتة للواقعة
لقد قام المحامي بشراء الخمر و إيصاله إلي لمشتبه به
ألا يمكن أن يكون قد إبتاعه لكي يشربه هو بنفسه؟
زجاجة الخمر التي تم شراؤها في هذا المتجر الليلي
هي الخمرة نفسها التي تم العثور عليها في موقع الجريمة
قد يكون لكيهما خيارات مماثلة
لا، فالمتجر الليلي حيث تم شراء زجاجة الخمر هذه، كان بجانب الفندق تماما
لماذا، في ذلك الوقت بالذات، و من بين جميع المناسبات، يقوم بشراء نوع الخمر نفسه من محل بجانب الفندق؟
أعني، ألا يمكن أن يكون الأمر أنه فجأة شعر برغبة في تناول تلك الخمرة بالذات؟
.لا
،إذا كنت تقترح كل أنواع الظروف بهذه الطريقة
فكم مجرما سنتمكن من القبض عليه حتى؟
هل توجد هناك لقطة يمكنك فيها رؤية الخمر و هي تسلم (إلى المشتبه به)؟
أو هل هناك من تسجيل صوتي لمحادثة بينهما؟
،ذلك... ليس لدي... ولكن
...هذا يبقى... معقولا تماما
في النهاية، ما هذه إلا إفتراضات، و ما من شيء محدد
إذا ذهبنا إلى المحكمة بهذا فقط، فأنا وحدي من سيتم إنتقاده
و سوف أحصك على علامة حمراء في سجل الإدعاء خاصتي
سجلك كمدع عام هو أكثر أهمية من الحقيقة في هذه النازلة؟
...الأمر ليس كذلك تماما و لكن
.إذا فلتعطنا أمر الإعتقال بحق المحامي
و سوف أحصل منه على إعتراف بالتأكيد
إعتراف من محامٍ
.من وقت ليس ببعيد، كانت هناك حادثة قام فيها كلب بعض شخص ما
إذهبي إلى ذلك الكلب و أحضري لي منه إعترافا بما فعل
و عندها سوف أطلب أمر الإعتقال
سيكون ذلك أسهل من أخذ إعتراف من محامٍ
! كلب
ماذا؟
كلب؟
ماذا كنتِ ستقولين بعد ذلك؟
إبن... كلب؟ أو ربما كلب لقيط؟
.آخخ، هذا الكلب...! على أية حال، هذا الشخص مثيل الكلب المسعور
هذه القضية هي ماء من تحت الجسر (مثل: يعني بأن الأمر منته و لا يمكن عمل شيء حياله)
دعونا نقفلها بدون روابط عالقة
فلنحضر المحامي بأنفسنا إلى هنا و نحكم تضييق الخناق عليه
فالدليل واضح
مهما كان ما نريد؟- إذا، مع علمنا بأن أولئك الأوغاد الجرذان قد قاموا بخدعة، فأنت تقول بأنه علينا الوقوف مكتوفي الأيدي؟-
إذا كنا لا نستطيع الحصول على أمر بالإعتقال، فعلى الأقل أطلبي مذكرة معدلة
فإن كان إنسانا سليم الحس، بإستطاعته أن يقوم على الأقل بهذا القدر من أجلنا
دعونا نستسلم و نضع هذا الأمر (القضية) جانبا
فإجراءَات التحقيق لن تقدم
لا يمكنني القبض عله، و لكن دعونا نتخلى عن البحث و لنجد طريقة أخرى
...لا أعتقد بأنه بإمكاننا الإعتماد على ذلك (المدعي العام)
.فذلك الرجل لن يتعاون معنا على الإطلاق
؟ ما هذا
! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
أنا لا أعرف ، لقد كان مخيفاً جداً
حاولي أن تتذكري
فمن المهم حقاً أن نعرف ما إذا كان هذا الرجل ثملاً أم لا
في تلك اللحظة لم يكن لدي شعور لأميز مثل هذه الأمور
أنا فقط فكرت إذا كنت سأموت و كنت خائفة حقاً
لا يزال عليكِ محاولة التذكر . لأنه بعد ذلك ، يمكننا أن نجد ذلك الشخص
هذا يكفي
ليس عليكِ أن تتذكري ذلك . لا تفكري بذلك مطلقاً
؟ يا قائدة الفريق كيم ، كيف يمكنكِ إيقاف الضحية من التذكر
أنها مريضة
؟ المعذرة
أنا لا أرغب في جعل شخص مريض بالفعل ، بأن يمرض أكثر
رائع ، بالطبع يا قائدة فريقنا
تأكيد الصندوق الأسود
رائع ، هو بعث برسالة مرة أخرى . ما الأمر مع هذا الرجل
حاول معرفة المزيد من المعلومات حول هذا الرقم من فضلك
؟ من أرسل هذا
أنهُ هاتف غير قانوني
؟ كيف يمكنكِ أن تعتقدي بأنهُ تم إرسالها من خلال هاتف مجهول
، كان الشخص الذي لمح حول زجاجة الكحول
بهذه الرسالة
٦٠٤٩ دا ٤٥
سأسألك سؤالٍ واحد
؟ في ٨ ١ \ ٥ ، أين كنت حوالي الساعة الرابعة مساءاً
ذلك سيكون يوم الأثنين
كنت مجتمع بمشتري في فندق لينا
؟ فندق لينا
إذا كان في هذا الفندق ، فذلك حيث وقع الأعتداء
أولاً ، دعونا ننظر في الصندوق الأسود ، وهو شيء سيظهر بالتأكيد
؟ آه ، لماذا تفعل ذلك
.. أمم ، هذا هو - لا تقل أي شيء -
أنت ذهبت بعيداً جداً
... آه ، لا توجد وسيلة للخروج من هذا
المحقق على عمل من الأضطراب . القسم ٠ ٧
، عندما يكون هناك سبب للمشتبه به للتلاعب بالأدلة
أنهُ سبب للأعتقال
؟ ينبغي لنا أن نحتجزه ، أليس كذلك
؟ هل رأيت تعبيره كما لو أنه يمضغ أنبوب
بدا الأمر وكأن وزني الذي كان في لـ ٠ ١ سنوات
قد خرج مني في مبنى ٣ ٦ ( واحد من أطول المباني في سيول )
لأنه كان ينظر بدنو لمهارات قائدة فريقنا ، أنه يستحق ما حصل عليه
لأكون صادقة ، أنا لم أقم بكل شيء . أنهُ كان بالأغلب
هذه الرسائل النصية
؟ ولكن ، من قد يرسل هذه
أنا أوافقك
ولكن هذا بالتأكيد الشخص الذي يعرف بأنني كنت أتولى هذه القضية
؟ أهو ضابط الشرطة نفسه
لا ، عندها لن يكون هناك سبب لأعطاء هذه المعلومات لي
؟ إذن ، من هو
في مثل هذا الوضع ، فهو على الأرجح من جانب الضحية الذي يريد العقاب فقط
أو الشخص الذي لديه ضغينة ضد الجاني
هذا صحيح . هناك إمكانية كبيرة لذلك
ولكن ، هذا القلب هو يزعجني
؟ ربما... هو ليس أنت
ليس بوقتٍ طويل ، كان قد سرق الصندوق الأسود لسيارتي
هذا هو دليل من التحقيق القهري الغير قانوني
أنت لم تحصل على إذن لأستخدام هذا الدليل
؟ إليس هذا الدليل من الصندوق الأسود لسيارتك
أنهم حصلوا على هذا الدليل من الصندوق الأسود المسروق
قضيتك قد تكون مجرد قضية سرقة بسيطة
فليس هناك مصداقية للقول بأن كلاهما ذات الصلة
في الآونة الأخيرة ، يقول موكلي بأنه أجبر على الأعتراف بالتهديد
؟ الى من؟ المحققين
... لا، آيش ، إنه ليس هذا
إذن جد دليلاً على أن هذا الشخص كان على أتصال مع المحققين
سمعت بأن جو جانغ تحدث الى المحقق ها
آه... حسناً
المدير للخريجــ...
؟ كنت أبن الأخ بالقانون للخريجين ، أليس كذلك
نعم
كان ذلك عندما كانت قضية أعتداء بسيطة
ولكن الآن أنها تنطوي على تلفيق الأدلة و التلاعب بالقضية
المستوى قد تغيير
، مع هذا النوع من الأتصال
لا توجد طريقة في الجحيم ، أيها الوغد
... قلب ، قلب
... آه، ذلك القلب يزعجني
آه ، اليوم هو أوموريسي(أوموريسي هي أرز عجة البيض )
نعم ، كُل الكثير
آه ، مين هي ، يجب عليكِ أن تحبي عمكِ كثيراً
؟ ماذا تعني بالحب
؟ هذا صحيح ، القلب يعني الحب ، صحيح عمي
؟ لماذا تسألين مثل هذا السؤال الواضح
، أمم ، من قبل الشبان الذين يلاحقونني لأنهم يحبوني
؟ كم من الناس قد يكون ذلك
! كان هناك الكثير
، إذن بهؤلاء الناس ، الرجل الذي أحبني حتى الموت
، مثل ، أنه أحبني لدرجة أنه سيتبعني
الرجل الذي يساعد دون أن يعلم أي أحد
... هذا النوع من الرجل
؟ هل هناك أي شخص تتذكره
إذن هو رجل مجنون - ؟ ماذا -
؟ فقط فكري بالأمر ، من في هذا العالم الآن سيتبع قائدة الفريق هذه كفتاة
إذا طاردوكِ و أنتِ ثملة ، فسينتهي الأمر بتكبيل اليدين و ضرب مبرح للخروج منهم
؟ من سيطاردونكِ لأنهم يحبونكِ
فقط كُلي
سأسترجع القلب . سأسترجع القلب
أنظر إلى طبعها هذا
؟ نعم ، المحققة . ماذا
إذن ، أرسل لي الموقع برسالة نصية
نعم ، نعم . فهمت -
؟ إلن تتناولي الطعام قبل أن تذهبِ قضية قتل -
؟ شخصٌ ما فتح هذا
لا ، أنها كانت مفتوحة بالفعل
؟ كان لصاً
؟ ما هذا
أنهُ يعني ، بأنها ليست مجرد قضية سرقة بسيطة
؟ ما الذي جلب السيد المدعي العام إلى مسرح الجريمة
أنها قضية مدهشة
؟ مدهشة
سرعان ما حصلت على النقل ، حدثت قضية كبيرة
في كل مكان أذهب إليه ، قضايا ضخمة تحدث لي
! أنهُ الحظ . حظي
؟ هل قضية القتل التي وقعت هي ببركتك
، طبعاً ! إذا حللتها
! سأكون ملاحظ من قبل الجهات العليا
... أبن الـ
؟ ماذا ؟ " أبن الـ... " ، مجدداً
شكراً لك - نعم -
لقم بهذا بشكلٍ جيد . فهذه لا تبدو كقضية قتل بسيطة
وعلاوة على ذلك أنه شخص مهم للشركة
... سكان المدينة
أنهم ليسوا مهتمين بموت الفقراء
، الشخص من الوسائل عليه أن يموت من قبل ، " آه ! "
" " يجب أن يكون هناك شيء وراء ذلك " . "يجب أن يكون هناك سبب ما
" " وعلاوة على ذلك ، أنها ليست مجرد جريمة قتل بسيطة
لذلك هذا هو مدهش
، وبالتالي فإن وسائل الإعلام ستكون في كل ذلك . إذا حللنا هذا
! نحن سنذهب مباشرة إلى الأعلى... آه
مهلاً ، ها داي تشيول
؟ كيف أنهيت الأمر بأن تصبح بمثل هذا الخرق المادي
بالطبع ، الكثير من الوقت قد مر والناس يمكن أن يتغيروا
و لكنك تغيرت الى الأسوأ
الأسوأ حقاً
هل تذكرين ؟ كنت ستفكرين بشأن مواعدتي إذا أصبحت المدعي العام
قلتِ ذلك بوضوح بفمكِ هذا
بأنكِ ستفكرين بذلك مرةً أخرى
أنا آسفة ، ولكن ليس لدي متسع للتفكير في أشياء كهذه و لا
؟ أعتقد بأنه يستحق التفكيرحتى . أفهمت
! تأكدي من أن تتصل بي عندما تنتهي من التفكير فيه
سمعت
أنا أتصلت بالأبن على أية حال... لأتحدث إليه
سأعتني بذلك
! أبي
سأتحدث إليك لاحقاً
لقد جئت - ؟ أين هي أمي -
؟ ستكون هنا قريباً . هل أنت مشغول
أنا بخير . فلدي الوقت لأتناول الطعام معك و مع أمي
بني... لدي معروف لأطلبه منك قبل أن تصل أمك الى هنا
مطعـــم
أمي
؟ ما هو السبب لي لأتولى هذه القضية
أنهُ طلب من الرئيس التنفيذي تشو
؟ آه ، الرئيس التنفيذي تشو
كما تعرف بالفعل ، فأنا مدين جداً لصديقي
؟ هل للقضية شيءٌ ما لهُ علاقة بالرئيس التنفيذي تشو
كان هناك العديد من الصفقات بين الرئيس التنفيذي تشو والقتيل
أعتقد بأنه يشعر بعدم الأرتياح إذا كانت تفاصيل الصفقات ظهرت على الملأ
لو الآخرون تولوا القضية ، فالرئيس التنفيذي تشو سيتعرض للخطر
لذلك، عليك أن تأخذ القضية و تلعب دور الحامي له
بالتأكيد
؟ ولكن ، هل القضية تورطك أنت أيضاً
أنا آسف
لا بأس
لا بد بأني قد فقدت لثانية
أنتِ تبدين مشابهة جداً لأمي التي توفيت
أنا حقاً آسف
لا بأس . يمكن أن يحدث
؟ متى أمك ماتت
٠ ١... قبل ٠ ١ سنوات
هي ماتت عندما كنت صغيراً
لهذا السبب
لابد بأنك نفتقدها كثيراً
أنا أفتقدها
أنا أفتقدها كالمجنون
؟ هل أنت حقاً أبني
؟ لماذا
لقد نسيت تقريباً ماذا تشبه . عد للبيت و أرني وجهك لمرة واحدة في الحين
حسناً . إذا لم يكن لدي الوقت ، فيمكننا الدردشة عبر الإنترنت
لا . أريد أن أراك مباشرةً و إلمسك
؟ لماذا تتصرفين بلطافة مع أبننا
؟ لماذا ؟ إلا يمكنني التصرف بلطافة مع أبني
؟ إلا يمكنني
يمكنكِ . يمكنكِ
؟ كيف يحدث أن تصبح أمك شابة بمرور الأيام
أنت ترى عادة نساء جميلات لا تنضج
؟ لماذا
، على الرغم من أن علينا أن ننتظر نتائج التشريح المفصلة من فريق الطب الشرعي ،
، بعد التحدث مع هؤلاء الرجال في مكان الحادث
قائدة الفريق
؟ هل التحقيق يسير على ما يرام
سأقدم التقرير لك لاحقاً
هيا ، لا تفعلي ذلك . دعيني أعرف
هذا هو مرعب
آه
المدعي العام المركزي لسيول
الضحية هو الرئيس التنفيذي لشركة جو رين للبناء ، بارك دو بيل
عمره ٤٥ و إقامته في سيول
؟ إي مكتب حكومي لديه القضية - شعبة الجرائم العنيفة لشرطة جانغ نام تولت المسؤولية عن التحقيق
قائدة الفريق هي يو مين هوي
؟ يو مين هوي . ماذا عن كبير المحققين
سلاح الجريمة هو سكين حاد
يقولون بأن القاتل قطع الشريان السباتي بعمق نوعاً ما
هناك خمس إصابات من الصدر والجانب
يقولون بأن القاتل طعن فقط النقاط الحيوية
وهو يعني أن لديه مهارة جيدة بالسكاكين
أنها المهارة الأحترافية
نعم
إذن ، كقتل متعاقد عليه
؟ رائع ، حجم القضية هو يصبح أكبر، أليس كذلك
ولكن هناك شيءٌ غريب
... إذا هو كان محترف ، كان عليه أن يزورها على أنها سرقة بسيطة ولكن لماذا
هذا يعني أنه واثق جداً
أنه يعرب عن ثقته بأنه لن يمسك أبداً
عرفت بأنكِ ستفكرين مثلي
كنت أفكر أيضاً بنفس الشيء بالضبط
؟ هل حصلنا على هوية الضحية ، يا قائدة الفريق يو مين هوي
نعم
إذا تعرفت عليه ، فعليكِ أن تريه لي... من فضلكِ
هذا صحيح . رجل أعمال البناء
هذا يعني أن هناك كل أنواع التعامل الغامض وراء ذلك
أنا أحب هذا النوع من القضية أكثر
! قائدة الفريق ! قائدة الفريق
لقد وجدنا المتهم الأكثر أحتمالاً من صور إلتقطتها كاميرات المراقبة
؟ ماذا قلت
؟ بالفعل ؟ من كان
؟ ما هذا ؟ فهذا هو سهل جداً
لقد وجدته من كاميرات المراقبة في المبنى التي تم تسجيلها منذ ٤ أيام
وأكد ذلك بأن الشخص المشبوه كان يغادر على عجلة
؟ ماذا عن لقطات الفيديو
! تا - دا
هنا
؟ لماذا هذه القضية جري حلها بهذه السهولة
علينا أن نضيع في متاهات أيضاً من أجل أن تكون مثيرة وعن وسائل الإعلام لمثل ذلك
؟ أيمكنك أن ترى المشتبه به
نعم . حسناً ، تم القبض على الوجه ولكن
هو يرتدي قناعاً
؟ قناع
نعم ، و لكنه ليس القناع العادي الذي يرتديه السارق
كما سترون ، فأنهُ القناع الذي ترونه في مصارعة المحترفين
! أنتظر ! أنتظر لحظة
... آه ، لذلك... لذلك
لا يمكنك فقط جعل هذا علني
" "هذا الشخص الذي إلقي القبض عليه في الفيديو هو بريء
" " ولكن أنا كنت أحتكر كالمذنب
هذا هو أنتهاك صريح للخصوصية
، لذا من أجل حماية الحقوق المدنية
... أنا ، المدعي العام سأشاهده أولاً ، وذلك في حالة أن هناك أي اشتباه مفهوم ، ثم
؟ الآن، أنت تعلم بأن ثرثرتك لا تطابق الأمر ، أليس كذلك
لا ، حاولي التفكير بذلك بعناية
المشتبه به هو محترف
، كيف يمكن لمحترف ، من يدري من الواضح ، بعد أرتكاب جريمة القتل
يخرج من خلال المدخل الرئيسي
و الرجل ليس كرجل أحمق
؟ لماذا الرجل الذي أرتكب جريمة القتل يرتدي مثل هذا القناع البشع
الرجل الي يرتدي القناع هو ليس الجاني
! أنا واثق ! فهذا بالتأكيد هو ليس الجاني
لذا، سأذهب للتأكد من هذا أولاً
؟ لماذا تتصرف بهذه الطريقة
... لا، هذا هو... من وجهة نظر المدعي العام ، بعد أن حققت بكامل هذه المسألة
بعد ذلك، لنتجمع معاً أو شيء من هذا
أستطيع أن أرى بوضوح من خلال نيتك - ؟ إي نية -
هذا يعني بأن مكتب المدعي العام يريد أن يحقيق في القضية مباشرةً
ليحصل على كل الثقة
؟ أنهُ ذلك النوع من النية . أليس كذلك
؟ مهلاً ، هل أبدو كأنني شخص من هذا النوع
نعم ، أنت تبدو كأنك شخص من هذا النوع
يو مين هوي قائدة الفريق - ؟ ماذا -
أنه حقاً قناع
ربما الجاني
هو قاتل منحرف
؟ ماذا ؟ منحرف
مرحباً ، لي مين هوي قائدة الفريق
نعم ، مرحباً
أنا كانغ هيون وونغ من مكتب المدعي العام المركزي لسيول في التحقيق الخاص
قضية قتل فيلا يوك سامغ دونغ من هذه النقطة
سيتم مباشرة التحقيق فيها من قبل مكتب المدعي العام لسيول
؟ ماذا - ؟ ماذا -
، كافة سجلات التحقيق ، وسجلات القضية ، دليل حتى الآن
كانغ هيون وونغ ، كل شيء عن هذه القضية هو في مرحلة التحقيق الأولي
؟ ليس هناك شيء قد تم كشفه حتى الآن ولكن ما هو السبب في أن مكتب المدعي العام المركزي يريد أن يتولاها
أنه سبب كبير بما فيه الكفاية لمكتب المدعي العام المركزي ليتولاها
ولقد بدأنا بالفعل بالتحقيق بذلك داخلياً
؟ ماذا يمكنني أن أفعل عندما يريد المدعي العام المركزي لسيول أن يتولي هذه القضية
علي أن أدعهم
أنا آسف ، يا كبيرتي . سأشتري لكِ وجبة لاحقاً
أنها متأخرة و لكن أهنئك على ترقيتك ، أيها الوزير
أنها فقط لأنني كنت محظوظ
ساعدني كثيراً ، أيها النائب العام سونغ
؟ آه، ما الذي تتحدث عنه
يا وزير ، أنت هو الشخص الذي يجب أن يحميني
يا وزير، أنت القبطان الذي سيقود المدعين العامين
؟ القبطان
؟ هل تعتقد بأن النيابة هي البنى التحتية لوزارة العدل
لا أستطيع أن أقود القارب في الأتجاه الذي أريد أن أذهب إليه
ولكن كيف يمكنني أن أقول بأنني القبطان
هناك هذا الطريق البحري
القارب عليه أن يذهب في الأتجاه الذي قد حدد أصلاً
بغض النظر عن القبطان
، السبب لمجيئك لرؤيتي
هو بسبب التغيير في عدد الموظفين من رئيس المفتشين، أليس كذلك؟
وكنت تعتقد بأن ذلك قد ذهب خارج الطريق البحري
إذا كنت تعرف، أرجوك صحح ذلك
؟ أصححه
؟ كيف ؟ بصفة خلفية المفتش العام
؟ ماذا تقصد كمفتش عام
لا يوجد مثل هذا الشخص
عدا المدعي الماهر ، والمدعي العام يعرف مكتب المدعي العام بشكلٍ جيد
أنه فقط لأني أعتقد بأن مثل هذا الشخص يحتاج لتولي هذا المنصب
؟ ماذا لو لم أغير رأيي
عندها ، ستأتي تسونامي
تسونامي التي لا يمكن التعامل معها
يجب أن نتجاوز تسونامي
؟ أجئتِ
؟ ماذا تفعلين ، إلن تدخلي
أدخلي و على الأقل إعطي والدتكِ شراباً
لا بأس. ما أنا ممتنة لأن أنحني أمامها
هي ولدتكِ
؟ هل قلت بأنني أريد أن أولد - مين هوي -
هي ولدتني كما شاءت و ماتت فقط
بالنسبة لي، طفلتها ، هي تركت كل العبء
؟ هي فقط ماتت بشكل غير مسؤول . فكيف يمكنك أن تدعوها بأم
حسناً
أنهُ ليس خطأ أمكِ
مين هوي ، أنسى كل شيء
فكل شيء في الماضي
، حتى لو فضحتِ الأمر الآن
؟ كيف يمكنني أن أنسى
فأنا الدليل على تلك الجريمة البشعة
، طالما هذا الجسد المأساوي مني موجود
لا يمكنني أن أنسى ذلك ، يا عمي
أبداً
سأجلبه
، بعد أن أمسك به
لخطيئة جعلي أولد ،
سأتأكد بأنه سيعاقب لذنبه
، بالتأكيد
سأمسك به
بيدي هاتين
الوزير سيو مين سيونغ قد أخرج سيفه
الأتجاه الذي السيف هو يشير نحوه هو جمعية تفتيشنا
ومع ذلك ، فقد أخرجت سيفه من دون معرفة من هو خصمه
إذا أحدهم أخرج السيف أمام الملك ، فهو خائن
و الخائن يجب القضاء عليه
اللعنة
الماء يغلي
آه ، حسناً
لا بأس . الجميع أدخلوا و أشربوا
نعم ، كن على طريقك
كن على طريقك ، أيها المدعي العام الأعلى
المحترف كانغ - ؟ نعم -
قضية القتل أنت تعامل معها - نعم -
أجعلها قصيرة وبسيطة
بحيث لا يكون هناك أي نهايات رخوة
لقد فهمت
؟ الأمور تسير بشكلٍ جيد، أليس كذلك
نعم. إذا هززت جانب كانغ جون هو ، فسيكون هناك الكثير من الأشياء التي سأجدها
ومع ذلك ، هناك العديد من الجبال لأتغلب عليها
وهناك حد لما يمكن أن أفعله في منصبي الحالي
لهذا السبب يجب عليك التسلق بجد سلم المناصب
عليك أن تكون الشخصية المركزية لمنصب المدعي العام . عندها فقط يمكنك الذهاب بأتجاه هؤلاء الأشخاص
أنا أفعل ذلك الآن
، و لكن أبي
؟ هذا صحيح بأنك لست جاسوساً ، أليس كذلك
؟ ماذا
... لأنني قد كنت في كثير من الأحيان فقط أستمع للضحايا
؟ هل أنت تشكك بي مجدداً
فكرت بأن هذا يمكن أن يحدث
جئت للعثور على أبنك بعد ١٦ عاماً
و لكن الأبن هو في حالة فوضى ، لا يمتلك أحلام للمستقبل
لدي التحفيز لهذا الرجل
لذا ، دعونانجعله المدعي العام و نجعله شهيراً
... لو كنت أنت ، أستطيع فعل
أنه ليس كذلك
؟ صحيح
أبي ، أنت لم تفعل مثل هذا الشيء
تقرير المدعي العام
سننظر بهذه القضية بأعتبارها جريمة قتل و سرقة بسيطة و نمضي قدماً
... حسناً ، أيها المدعي العام . للنظر بهذه القضية بأعتبارها جريمة قتل و سرقة بسيطة
، وعلاوة على ذلك ، بما أن لا شيء قد سرق
المحقق - ، حسنا، الى جانب ذلك -
لا توجد وسيلة بأن مكتب المدعي العام المركزي لسيول سيعامل القضية كسرقة و قتل بسيطة
لا، هناك سبب
هو ذات الصلة لقضايا القتل التي لم تحل بعد
الطرق هي مشابهة جداً لهذه
هذه القضية هي قضية قتل تسلسلية
،الأدعاء المركزي لسيول الذي يحقق في قضية القتل لفيلا جيوم سان
أنهم يبحثون عن الشخص الذي إلقي القبض عليه في كاميرات المراقبة بأعتباره المتهم الرئيسي
إنهم يحاولون الأمساك بالشخص الذي كان يرتدي قناعاً
وعلاوة على ذلك ، يقول المدعي العام بأن هناك إمكانية بأن يكون القتل تسلسلي
أنهم ماضون بتحقيقاتهم مع هذا الأحتمال
و قالت النيابة العامة بإن الجريمة كانت مماثلة لحوادث في الولايات المتحدة،
وأعلنوا بأن لديهم أدلة من خمسة حوادث أخرى التي يفكرون بأنها من عمل المشتبه به
في الوقت الراهن، نفذت عمليات القتل التي كانت تفترض بأنها من المتهم
قبل عام واحد على يون نام دونغ بقضية مالك ملعب الغولف ،
قتل الزوجين المسنين التي وقعت في داي جو،
؟ هل أرتديت قناعاً و فعلت ذلك
لا ، لم أرتدي
هذا صحيح
أنت لا تفعل مثل هذا الشيء الصبياني
... القاتل التسلسلي من يرتدي القناع
مدعينا العام كانغ كتب سيناريو جيداً حقاً
البقية من القضايا التي أعلنت النيابة العامة كانت معظم الجرائم الجزء الذي يهدف لأموال الضحايا والأشياء الثمينة
... ولكن لماذا فقط لسبب في أن مكتب المدعي العام المركزي عليه توليها هل هي
بنغو ! أنتِ حقاً مثل قائدة فريق النخبة للتحقيق من خلفية أكاديمية الشرطة
هذا هو . فأنتِ حصلتِ بالضبط على النقطة الرئيسية
؟ أليس كذلك ؟ فأنتما تفكران على نحو مماثل ، أليس كذلك
نعم - نعم -
؟ كيف عرفت كنا هنا
ذلك لأن القضية هي بالأصل ضئيلة جداً
أضافوا اللحم من هنا وهناك والذي لا معنى له
ولقد ضخموها بذلك
و أنهُ مؤكد على محمل الجد
أولاً و قبل كل شيء ، الجاني ليس الرجل مع القناع
؟ أنتظر . مع إي دليل تقول ذلك
الحدس . نعم ، الحدس
أعتقد بأنك لا تثق بذلك الشعور الذاتية
لو كان لي فالأمر مختلف. لدي شعور يعطي نتائج
عندما كنت في جين جو حللت خمس قضايا قتل . عندما كنت في بيونغ تايك، أربع قضايا
كلها معاً حللتها تسع قضايا نظيفة ومع تلك القدرة جئت إلى سيول ، فعلت
حتى إذا رأيت وجه القاتل أحصل على هذا الشعور على الفور
هذا الرجل أرتدى القناع حتى لا يستطيع المرء أن يرى وجهه
أنه الشعور. الشعور
رأيت عيون الرجل الذي يرتدى القناع
هو جيد و شخص نقي
لماذا شخص جيد و نقي سيرتدي القناع
يرتديه لأنه لديه شيء يشعره بالذنب ويريد أن يخفيه
لماذا الرجل العنكبوت يرتدي القناع؟
هل الرجل العنكبوت شخصية شريرة ؟
أنه رجل صالح ، رجل صالح
! مهلاً
عد الى رشدك
هذه القضية قد ذهبت بالفعل الى مكتب المدعي العام المركزي
حتى لو فشلوا سيكون ذلك فشلهم ،
وحتى لو نجحوا و تلقوا الثقة سيكونون الوحيدين من يتلقوا الشرف
الآن ، دعونا نتوقف لليوم
لننهض - نعم -
هذه القضيةة تنتمي أصلاً إلى مكتب حكومتنا
دعونا نقبض على المجرم الحقيقي ! يا قائدة الفريق يو !
الأوامر التي تطلبينها ،
سأتحمل المسؤولية و أوافق على كل منهم لأجلكِ
! آه ، حقاً
إذن ، سأراكِ غداً
لقد عملتِ بجد
كن حذراً في طريقك
؟ لماذا لا تذهب إلى البيت بسرعة
؟ لماذا ؟ حتى يمكنكِ أستدعاء عمكِ ليوبخني
في هذه الأيام هناك الكثير من المناسبات على المدعي العالي والقوي أن يوبخ من قبل الشرطة
التحرش الجنسي، المطاردة، كنت تفعل الكثير من الأمور التي من شأنها أن توضع في الأصفاد
مهلاً ، يو مين هوي
المدعي العام ها داي تشيول ، تأكد من وضع اللقب بعد أسمي
العلاقة بينك وبيني ليست بهذا القرب
ماذا تقصدين ؟ فنحن نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة
؟ ماذا
نحن نعرف بعضنا البعض لأكثر من ٠ ١ سنوات
في ذلك الوقت ، إلتقينا فقط لبضع مرات
بعد ذلك ، نحن لم نقابل بعضنا البعض لمرة واحدة
لذلك، لا تتظاهر بأن تكون لطيف أو تعرفونني
لأنه أمر مزعج بما يكفي بأنني إلتقي بك في العمل
؟ لذلك ، أنتِ لم تقابلني بعد ذلك أبداً
لا تلمسها
أنها المرأة التي أصونها
؟ أنت تفهمني
حافظي على وعدكِ ، يو مين هوي
أنا بالتأكيد سأصبح المدعي العام و
أنا سأقف أمامكِ
؟ أنا... أنا فزت ، صحيح
، إذن ، سواء يمكنني أن أواعد مين هوي
أنا بالبيت ، أبي
أبي - ؟ ما هذا -
؟ هذا هو لك ، أليس كذلك
! تكلم ، أيها الوغد
... حسناً ، هذا هو
؟! لماذا هذا في درج مكتبك ؟ لماذا
نعم
هذا صحيح
؟ لماذا فعلت مثل هذا الشيء
فأنت مدعي عام
؟! المدعي العام الذي يتطلع إليه الجميع . ولكن لماذا
هؤلاء الناس لا يعلمون . فأنا لم أفعل هذه الأشياء
أنهم يتهمونني
سيتم حلها قريباً لذا لا تكن قلق
؟ أنت لم تفعل تلك الأشياء ؟ هل أنت متأكد
؟ لماذا سأقتل شخصاً
؟ إذن ، لماذا
؟ لماذا أنت تتجول مع القناع ؟ لماذا
لدي رجل الذي هو بحاجة إلى أن يعاقب
أنا ضربته قليلاً وأنا في طريقي للخروج تم القبض علي في كاميرات المراقبة . هذا كل شيء
أنهُ لا علاقة له بقضية القتل
؟ لماذا كنت ترتدي هذا القناع و تضرب شخصاً ؟ لماذا
بسببك ، يا أبي
؟ بسببي
أنا بالكاد نجحت من نقابة المحامين
وأنا قتلت نفسي بالدراسة لأكون المدعي العام
و درجاتي كانت ليست جيدة بما فيه الكفاية وليس لدي خلفية جيدة أيضاً
... هذا المنصب أنت أردته ، مدعي قادر
لم أستطع حتى أن أحلم بذلك
لأصبح واحد ، علي أن أقبض على الجناة الذين لم يستطع أمساكهم الأخرون و
لا بد لي من العثور على الدليل الذي لم يستطيع أحد أن يجده و أفوز في المحكمة ، مهما كلف الأمر
علي أن أقبض على الجاني وتحويل المسامير مهما حدث . لا بد لي من تحطيم الزجاج وكسر النوافذ
للعثور على أدلة لأعتني بها
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك مع شارة المدعي العام علي
السبب في أن أكون في هذا المكان الآن
لأنني أرتدي هذا القناع و أتصرف كسفاح ، والتي بالكاد أعرفها
ليس لدي من مزاج للمدعي العام
أنا السفاح حيث أطير قبضاتي قبل رأسي . وهذا ما يناسبني
؟ إذن ، من الآن فصاعداً ، ماذا ستفعل
هل ستستمر في أرتداء هذا القناع
و تعيش بالقيام بأعمال قطاع الطرق في منصب المدعي العام ؟
ما أردته لم يكن المدعي العام
هدفك كان أن تجعلني السلاح الفتاك و تستخدمني لأنتقامك!
ولكن ماذا نفعل ؟ الآن حتى الوقت متأخر جداً لذلك
هناك طريقة واحدة فقط لي لإثبات أنني لست قاتلاً
علي أن أذهب للعثور على الرجل الذي ضربته بقدمي و أتوسله
أرجوك إدلي بالشهادة نيابة عني
بأنني كنت أضربك خلال الوقت الذي وقع فيه حادث القتل
إذن هل تعتقد بأنك ستكون قادراً على مواصلة كونك المدعي العام؟
أنا لن أكون قادر ، ولكن لا تقلق
الأنتقام الذي تريده . سأقوم به لأجلك
سأرتدي هذا القناع هنا و
أذهب لطعن هؤلاء الأوغاد ببطونهم بالسكين
أليس ذلك كافياً ؟!
أخبرني في أي وقت
أنا على أستعداد لأرتداء القناع وأصبح الشيطان
أرجوك أنقذني
! أرجوك ! لا
! أر جوك
! أرجوك ، فقط لبعض الوقت
... أرجوك ، أرجوك
... أرجوك
؟ هاه
؟ هل هذه الطريقة الوحيدة
؟ أنا أسألك . هل أعترافك هو السبيل الوحيد
المدعي العام المركزي لسيول هو يتعامل مع هذه القضية
كل الشرطة و كل مدعي سيركز على هذه القضية
إذا حدث ذلك ، كل هؤلاء الرجال الذين تعاملت معهم ستفتح أفواههم واحداً تلو الآخر
في النهاية ، فإن تركيز التحقيق سيكون علي
؟ قبل ذلك، إلا يمكنك العثور على القاتل الحقيقي
يمكنك العثورعلى القاتل مباشرةً
أنه قاتل محترف
سوف لن يكون من السهل العثور عليه
؟ إذن ، حتى تجد القاتل ، كل ما عليك فعله هو كسب بعض الوقت ، أليس كذلك
هو سيمسك به في مرحلةٍ ما
... أبي، هذا هو
داي تشيول
أنا آسف
أنا فكرت فقط في نفسي وأنا حقاً حشرتك
، ومع ذلك، عندما أصبحت المدعي العام
لقد كنت فخوراً جداً
في ذلك الحين ، لقد نسيت بشأن سعي للأنتقام للحظة
، الحقيقة بأنني والدك
كنت سعيداً جداً بها
، داي تشيول
يجب أن لا تستسلم أبداً
هذا هو أخلاصي الشديد
أنهُ ليس من أجلي ولكن
أنهُ لأجل حياتك
أبي - أتوسل إليك -
فقط قليلاً... أنتظر قليلاً و ثابر
، حتى لو لا تفضح بأنك كنت الشخص الذي كان يرتدي القناع
؟ فسيكون هناك بالتأكيد وسيلة لحل المسألة. حسناً
حسناً . فهمت
نعم، أنه المدعي العام المركزي لـ سيول كانغ هيون وونغ
؟ من
نعم ، هذا صحيح
أنا المدعي العام المسؤول عن هذه القضية
؟ أعتراف
؟ أين أنت الآن
آه ، لا. هناك الكثير من الصحفيين هنا
نحن سنتحقق ومن ثم نرافقك
أخبرني ، أين أنت تقيم
نعم، أبي - ؟ أنها تسير على ما يرام ، أليس كذلك -
نعم ، ستتحول الأمور بشكلٍ جيد
شكراً لك
أنا فقط ممتن ، أيها الوغد
حسناً
سأراك لاحقاً على العشاء
أنا الشخص الذي أرتدى القناع
ولكنني لم أقتل أحداً
في تلك الليلة، أنا ضربت شخصٍ ما
ولكن أنا لست قاتلاً . فأنا أقول الحقيقة !
حقاً ؟ يمكنك قول ذلك أمام المدعي العام
أيمكنني التحقق من القناع ؟
فهناك الكثير من المكالمات الهاتفية الكاذبة في الوقت الحاضر
أنهُ هذا
وهذا هو ما أرتديته ذلك الوقت
أيمكنك وضعه عيك حتى يمكنني معرفة ما أذا كان هو الشخص ؟
هذا صحيح
لقد عدت ، أبي
؟ أبي
أبي
التوقيت والترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
المدعــي العــام المقنــع~ فــي الحلقــة القادمــة ~
؟ هل تعتقد بأن هذه القضية لفت من دون أي نهايات رخوة
؟ هل تعرف من يجب أن لا تصدقه في هذا العالم
، أياً كان ما سيحدث من الآن فصاعداً
يجب إلا تقول بأنك أبني
أبي
مع حدوث هذا القدر ، مكتب المدعي العام عليه أن ساعدنا بالتحرك
؟ آه ، مـ .. مــ .. ما هذا
أعترف - هذه المرة ، سأفعل ذلك بطريقتي -
سأفعل ذلك... سأسعى لأنتقامك